在日本的便利店或者文具店的礼品section可以看到许多像图中这样的信封。这些信封被称作“熨斗袋”(noshibukuro),一般在正面会有许多彩绳装饰。熨斗袋有许多不同的种类,在各种场合,例如新年、婚礼、葬礼、生产和入学时送礼金时所使用。 不同场合一般需要不同种类的熨斗袋。
装饰信封的彩绳对于不同的用途也有不同的样式,而且都还有特殊的意义。彩绳的结被叫做“水引”,原本是一种用和纸绳编成各种形状和颜色的结的传统日本艺术形式。这些绳结现在也被用于各种场合的礼物包装等用途。
水引有很多不同的样式。最普遍的两种水引是有着复杂的绳结的“結びきり”和另一种比较简单的“蝶結び”。还可以经常看到花型,鲤鱼型,动物形状的水引。水引的形状一般是根据当时的季节和贩卖的地点而决定。
生产
当有朋友或者亲戚生小孩的时候,日本的传统是需要给孩子的父母送礼金,被称作“出産祝い”或者“内祝い”。这种信封的水引的结一般系得很松或者不系,叫做蝶結び。不系紧的意义是祝愿像生孩子这样的喜事可以再次发生。水引的颜色一般是红色或者白色。同时还会送给新生儿其他礼物。
婚礼
婚礼时送的礼金被称作“ご祝儀”。这时用的信封的结就是結びきり,这种结的复杂的系法意味着祝愿新人的关系也能长长久久不会分离。有些水引根本不会留下绳头,即便在打结后留下绳头也会是向上的。水引可以是红色,金色,白色或者银色等各种颜色,因此信封看起来很漂亮。礼金的金额根据与赠与人的关系,年龄和地位也会相应不同。
葬礼
在葬礼上送礼金的信封用的水引和婚礼上的很像,但更加简单一些。这种场合送的礼金叫做“お供物”(o-ku-motsu)。这时用的水引結びきり的绳头也是向上的,因为葬礼也是一生一次的,颜色一般是黑色和白色的。这种信封大多数都印有白莲的图片或者是空白的。
入学
一般有孩子入学的时候,孩子的祖父母和亲戚也会送礼金,这时用的水引是红色或白色的蝶結び。
新年的时候,长辈送给孩子们叫做“お年玉”的压岁钱是日本的传统。这种时候用的信封没有规定的样式,可以随意选择喜欢的设计。
除了以上这些场合,还有许多时候需要送礼金:例如搬迁,成人礼,探病等等。对于一生只有一次的事件,通常用結びきり,而对于可能会发生多次的事件,通常使用蝶結び。
[showads]在日本送礼时的注意事项
在将礼金给出之前应该在信封的某个地方写明送礼人的名字,住址和金额。礼金的金额一般从5000日元到10000日元不等。对于像婚礼等值得庆贺的事件,礼金的票数应该是单数。而且要避免含有4和9的金额,因为4和9在日本是不吉祥的数字。如果你在日本遇到了这样的场合,一定要小心挑选合适的水引、信封和礼金的金额。而且如果你在日本收到了礼金,别忘了在几天后赠送一些吃的或者其他小礼物作为回礼。












